正文：

今天，我们再次翻开初中八年级语文上册的《愚公移山》，其中一句“何苦而不平”引发了我的深思。

原文中，北山愚公长息曰：“汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉。子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？河曲智叟亡以应。”

对于“何苦而不平”的翻译，教参给出的是“还担心挖不平吗？”，但我认为，这其中存在几个值得我们探讨的问题。

首先，这个“还”字似乎显得有些突兀。在古代汉语中，“何”并没有“还”的义项，所以“还”字的出现似乎有些莫名其妙。

其次，对于“何”的解读，如果我们将其理解为疑问副词“为什么”，那么“苦”是谓语，“不平”是宾语。但这样一来，“而”字就显得多余了。

再来看第三个问题，如果“而”字不是多余的，那么它是否是一个连词呢？

为了找到答案，我查阅了相关资料，发现“何苦而…”的用法并不常见，但在一些古籍中确实有类似的句式。如苏东坡的“则何苦而不罢？”、孙权的“何苦而不听其交易？”以及周处的“何苦而不乐邪？”。

经过深入的分析，我认为这里的“何”是代词，应译作“什么”，“苦”是动词，译作“忧虑”。按照古代汉语中疑问句代词作宾语要前置的原则，我们可以将“何苦而不平”调整为“苦何而不平”。这里的“平”是动词，意思是“整治使平”，在这里特指“挖山”。

因此，“而”在这里是连词，表示因果关系，应译为“因而”。按照这个理解，上述的例句都可以得到合理的解释。

综上所述，我认为“何苦而不平？”应译为“忧虑什么因而不去挖山呢？”

以上是我对《愚公移山》中“何苦而不平”的解读，希望对你有所帮助。